diumenge, 24 de febrer de 2013

HUMORESQUE DE DVORAK


Dintre de l'àmbit musical,una de les qüestions més debatudes en els darrers temps ha estat, sense cap mena de  dubte, la forma en que es pronuncia el cognom del compositor Dvorak. No hi ha una conclusió final al respecte, tot i que els més entesos han descartat pronunciar la D del principi. Així totes aquelles persones que al referir-se al compositor txec deien DEBORAC, cometen un error que cal corregir. Altres seguidors, afanosos de ser més estrictes i respectuosos amb el creador de les famoses simfonies, pronuncien el seu cognom BORAK, eliminant de forma correcta la D, però creant una relació potser inconscient amb el terme àrab AL-BORAK, que significa raig, esclat lluminós. Els més entesos en la llengua txeca aventuren una aproximació més acurada en la pronuncia. Així en els àmbits musicals més competents, la referència a VORSAK, és la que predomina amb més força.
 Els estudis sobre com anomenar al compositor de Humoresque, el tema que gaudirem aquesta setmana, ompliran pàgines i pàgines dels llingüistes més prestigiosos. Nosaltres, modestos mestres d'escola pública, ens quedem amb aquest divertiment del geni de bohemia.